Comment est organisé le clavier AZERTY
Par rapport au QWERTY anglo-saxon, cinq lettres changent de place. A et Q sont échangés, tout comme Z et W, et le M passe au bout de la rangée du milieu, à droite du L. Le clavier français se distingue surtout par sa rangée des chiffres. Sans Maj, elle donne des lettres accentuées et de la ponctuation (é, è, ç, à, &, parenthèses). Les chiffres n’arrivent qu’avec Maj.
Une même touche peut porter trois caractères. Le premier sort directement, le deuxième avec Maj, le troisième avec Alt Gr (la touche Alt de droite). Ce troisième niveau donne les symboles comme @, €, #, les accolades ou les crochets. L’accent circonflexe et le tréma passent par des touches mortes. On tape ^, puis e, et on obtient ê. Notre test de vitesse de frappe mesure ce geste à part et vous dit combien de millisecondes ces lettres vous coûtent.
Taper les caractères difficiles
L’AZERTY classique n’a pas de touche pour les majuscules accentuées, la ligature œ ni les guillemets français. Le tableau ci-dessous donne le moyen de les obtenir. Sur Windows, les codes Alt se tapent sur le pavé numérique en maintenant Alt, verrouillage numérique activé. Sur Mac, la touche Option s’appelle aussi Alt (⌥).
| Caractère | Nom | Windows (AZERTY) | Mac (Français) |
|---|---|---|---|
| É | É majuscule | Alt + 0201 | Verr. maj puis é |
| È | È majuscule | Alt + 0200 | Verr. maj puis è |
| À | À majuscule | Alt + 0192 | Verr. maj puis à |
| Ç | Ç majuscule | Alt + 0199 | Verr. maj puis ç |
| Ê | Ê majuscule | ^ puis Maj + E | ^ puis Maj + E |
| œ | o e entrelacés | Alt + 0156 | Option + O |
| Œ | O E majuscules | Alt + 0140 | Maj + Option + O |
| « | guillemet ouvrant | Alt + 0171 | Option + 7 |
| » | guillemet fermant | Alt + 0187 | Maj + Option + 7 |
| ’ | apostrophe typographique | Alt + 0146 | voir le Visualiseur de clavier |
| … | points de suspension | Alt + 0133 | voir le Visualiseur de clavier |
| — | tiret cadratin | Alt + 0151 | voir le Visualiseur de clavier |
| € | euro | Alt Gr + E | voir le Visualiseur de clavier |
| @ | arobase | Alt Gr + à | touche @ (à gauche du &) |
| # | dièse | Alt Gr + " | voir le Visualiseur de clavier |
| ~ | tilde | Alt Gr + é, puis espace | Option + N, puis espace |
| | | barre verticale | Alt Gr + - | Maj + Option + L |
| \ | barre oblique inverse | Alt Gr + _ | voir le Visualiseur de clavier |
| { } | accolades | Alt Gr + ' et Alt Gr + = | Option + ( et Option + ) |
| [ ] | crochets | Alt Gr + ( et Alt Gr + ) | Maj + Option + ( et ) |
Sur Windows, la touche Verr. maj de l’AZERTY verrouille aussi la rangée des chiffres, et elle tape alors « 2 » au lieu de « É ». Sur Mac, elle donne bien les majuscules accentuées. Dans Word et la plupart des traitements de texte, la correction automatique transforme aussi les guillemets droits en guillemets français. Sur Mac, le Visualiseur de clavier (menu Saisie de la barre des menus, à activer dans Réglages Système, Clavier) affiche toutes les combinaisons avec Option et Maj.
Votre clavier tape en QWERTY ?
Si en tapant A vous obtenez Q, votre ordinateur est passé en disposition QWERTY. Ce n’est presque jamais une panne. Sur Windows, les raccourcis Alt + Maj (à gauche) et Windows + Espace changent de disposition, et on les déclenche souvent par accident.
- Regardez l’indicateur à droite de la barre des tâches. « ENG » ou « ENG US » signale le QWERTY, « FRA » l’AZERTY.
- Cliquez dessus et choisissez « Français (France) », ou refaites Windows + Espace.
- Pour éviter que cela recommence, retirez le clavier anglais dans Paramètres, Heure et langue, Langue et région.
Sur Mac, ouvrez Réglages Système, Clavier, puis Sources de saisie, et gardez « Français » (ou « Français – PC » pour un clavier de PC). Vous pouvez vérifier ensuite chaque touche avec le test du clavier.
AZERTY, QWERTY ou BÉPO, quelles différences ?
Le QWERTY domine dans le monde anglophone et dans la plupart des pays. Il n’a pas d’accents directs, mais ses chiffres sortent sans Maj. Le BÉPO a été créé par une communauté francophone et reconnu par la norme de 2019. Il place les lettres les plus fréquentes du français sous les doigts au repos, et donne directement É, È, À, Ê et les guillemets. Il oblige à tout réapprendre. Ses adeptes le disent plus confortable, sans étude solide pour le prouver. La Belgique utilise un AZERTY proche du français, la Suisse romande un QWERTZ.
D’AZERTY à QWERTY, peu de lettres changent ; en BÉPO, presque toutes. Dans les deux cas, les automatismes de la frappe à l’aveugle sont à refaire. Retrouver sa vitesse après un changement de disposition prend du temps. Le guide pour apprendre la dactylographie montre quel doigt frappe chaque touche de l’AZERTY.
Le nouvel AZERTY (norme NF Z71-300)
En 2019, l’Afnor a publié une norme qui définit un AZERTY amélioré, pour écrire correctement le français. Les majuscules accentuées, la ligature œ, les guillemets « », l’apostrophe ’, les points de suspension et les tirets y sont accessibles directement ou par une touche morte. Les lettres restent à leur place, seuls certains signes de ponctuation changent de touche. Cette norme est facultative, et la grande majorité des claviers vendus en France gardent l’ancien AZERTY, celui du schéma ci-dessus. Le site norme-azerty.fr, animé par des membres du comité de normalisation, présente la nouvelle disposition et les moyens de l’installer.
Mesurer sa vitesse sur un clavier AZERTY
Le test de frappe exige les accents et détecte votre disposition (AZERTY, BÉPO ou QWERTY). Il accepte une majuscule sans accent là où l’AZERTY la rend pénible, puis colore la carte de votre clavier selon la vitesse de chaque touche.
Questions fréquentes
Mon clavier tape en QWERTY, comment remettre l’AZERTY ?
Refaites Alt + Maj (à gauche) ou Windows + Espace jusqu’à voir « FRA » dans la barre des tâches. Si l’AZERTY n’apparaît pas, ajoutez-le dans Paramètres, Heure et langue, Langue et région, Français (France), Options, Ajouter un clavier.
Pourquoi le clavier français s’appelle-t-il AZERTY ?
Le nom vient des six premières lettres de la rangée du haut, A Z E R T Y, comme QWERTY pour le clavier anglo-saxon. La disposition est un dérivé français du QWERTY des machines à écrire du XIXᵉ siècle.
Le nouvel AZERTY remplace-t-il l’ancien ?
Non, il s’ajoute. La norme française NF Z71-300 de 2019 définit un AZERTY amélioré, avec toutes les majuscules accentuées, la ligature œ et les guillemets « ». Son usage n’est pas obligatoire, et la plupart des claviers vendus suivent encore l’ancienne disposition.